Tavaly került a boltokba a CIGÁNYBETLEHEM című verses-zenés lemez, amelynek Jenei Szilveszter a zeneszerzője. Ő beszél az albumról.
Nagyon sok cigány barátom van, akik talán engem is barátjuknak tekintenek.
Az ő kérésükre kezdtem el keresni azokat a verseket, amelyek a szeretet ünnepéhez
kapcsolódnak. Nem „cigányosított” karácsonyi lemezt akartam csinálni. Egyszerűen
megcsapott az a mélységes szeretetéhség, ami ezekből a versekből árad. Ezután
zeneileg kellett beleásni magam az autentikus cigány folklórba, és ebben sokat
segítettek cigány barátaim. Szinte maguk közé fogadtak, tesókámnak szólítottak.
Nagyon sokat tanultam tőlük, emberileg is.
A zenék nagy részét én írtam, illetve hangszereltem, ettől olyan, amilyen –
örülök, ha felismerhetők rajta a „kézjegyeim”.
A lemezen főként Rostás-Farkas György valamint CholiDaróczi József megzenésített
versei találhatók. Ők ajánlottak figyelmembe egyébként néhányat a cigány irodalom
legjobbjaiból –költőt és művet–, amelyekről addig szinte semmit sem tudtam,
ahogy a „gádzsók” többsége sem tud. Ezen szeretnék most egy kicsit változtatni,
megmutatva a cigány nyelv és képzeletvilág szépségét másoknak is. Ezért van
ott a lemezen alcímként, hogy „cigány költők versei – nemcsak cigányoknak”.
Kovács József Hontalan, Szepesi József, Anro Loleshyte versei szerepelnek még
az albumon, aztán vannak autentikus népköltések is a magyar és cigány folklórból,
valamint „nemcigány” költők, Ady Endre, Szép Ernő versei lovári nyelvre fordítva.
A bibliai idézetek két nyelven szerepelnek. Minden vers nyomtatott formában
is megtalálható a lemezborító kis füzetében, ez a tanulásban-tanításban igen
hasznos lehet.
A verseket Jónás Judit és Dévai Balázs színművészek adják elő. A dalokat Balog
József és Künstler Ágnes éneklik, ők a KALYI JAG tagjai, valamint a TERNIPÉ
együttesből Balog Mária, Lakatos Béla és Farkas István.
A CD megjelentetéséhez a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, a Magyarországi
Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Alapítvány nyújtott támogatást, valamint a
Magyar Rádió, ahol a felvételek készültek. A lemez kiadását a PERIFERIC RECORDS
vállalta fel.